Jeanne Ancelet-Hustache, traductrice de Maître Eckhart, est un nom qui aujourd’hui est en passe de tomber dans un oubli respectueux. Elle fut pourtant une grande dame dont Marie-Madeleine Davy faisait l’éloge dans sa Traversée en solitaire. Voici ci-dessous une bibliographie de ses oeuvres principales. Cette bibliographie ne rassemble pas pour le moment les articles qu’elle a publié par ailleurs.

En 1977, elle reçoit le prix Georges Dupau pour l’ensemble de son oeuvre.

I/ Etudes:

1926, Mechtide de Magdebourg (1207-1282). Etude de psychologie religieuse, Paris, 403p.

1926, Traité sur l’amour de Dieu composé vers 1430 par un clerc anonyme de l’université de Vienne d’après le manuscrit de Bâle, Honoré Champion, Paris, 62p.

1928, La vie d’un monastère de dominicaines au Moyen-âge d’après la chronique de töss, Perrin, 223p.

1929, Les clarisses, Grasset, Paris, 237p.

1933, L’immaculée conception, Flammarion, 187p.

1934, Les soeurs des prisons, Grasset, Paris, 314p.

1935, Les dames du calvaire, Bloud et Gay.

1941, Spiritualité pour les temps de misère, Bloud et Gay, 191p.

1947, Sainte Elisabeth de Hongrie, Aux Editions Franciscaines, 444p.

Sans date, Jacques et Raïssa Maritain. Deux âmes cherchaient la vérité, coll. “Convertis du XXème siècle”, n°10, 15p.

1952, La nostalgie de l’unité, coll. “Convertis du XXème siècle”, n°24, 15p.

1954, Un baptisé de désir. Henri Bergson, coll. “Convertis du XXème siècle”, n°31, 15p.

1954, Jusqu’au jour éternel, Seuil, 202p.

1955, Goethe par lui-même, Seuil, coll. “Ecrivains de toujours”, Paris, 192p.

1956, Maître Eckhart et la mystique rhénane, Seuil, coll. “Les maitres spirituels”.

1958, Le jeu de Lignyet de Notre Dame des Vertus (1459-1959), imprimerie St Paul, Bar-le-Duc, 69p.

1959, Saint Nicolas, Mame.

1962, L’or dans la fournaise. Sainte Elisabeth de Hongrie, Editions Francisquaines.

1963, Saint Henri, Mame.

1968, Car ils seront consolés, Seuil, coll. “Livre de vie”, n°89, Paris, 190p.

II/ Livres autobiographiques:

1930, Le livre de Jacqueline, Plon, coll. “Le roseau d’or”, 349p.

1932, Ceux que le monde oublie, Bloud et Gay.

1937, Lueurs sous la porte sombre, Bloud et Gay, Paris, 249p.

1950, Images et reflets d’Henri, Bloud et Gay, Paris, 265p.

1981, Lycéenne en 1905, Aubier, coll. “Notre passé”, Paris, 194p.

III/ Roman:

1936, Le chemin sans retour, Bloud et Gay.

IV/ Livres pour la jeunesse:

1937, Contes pour les fêtes carillonnées, Bloud et Gay, 55p.

1944, Il était une fois à Assise. La vie de Saint François racontée aux enfants, Aux Editions Francisquaines.

1945, Comment la gracieuse Belle-Aurore épousa le prince Clair-de-Lune, Bloud et Gay.

1951, La princesse au coeur généreux. La vie de Sainte Elisabeth de Hongrie racontée aux enfants, Aux Editions Francisquaines, 157p.

1953, Sainte Claire d’Assise, Eise, coll. “Nos amis les saints”, 72p.

1956, La fontaine aux pervenches, Apostolat des éditions.

1957, Rose-Mousse et les conspirateurs, Apostolat des éditions.

1961, La tour aux loups, Desclée de Brouwer.

1964, La tunique déchirée, Desclée de Brouwer.

V/ Traductions:

1930, Les Vitae Sororum d’Unterlinden, édition critique du manuscrit 508 de la bibliothèque de Colmar, Vrin.

1943, Le bienheureux Henri Suso, Aubier éditions Montaigne, coll. “Les maîtres de la spiritualités chrétiennes. Textes et études”, 571p.

1950, Guardini (Romano), Prières, Bloud et Gay, 60p.

1952, Guardini (Romano), De la mélancolie, Seuil.

1952, Guardini (Romano), Le rosaire de Notre-Dame, Bloud et Gay.

1952, Guardini (Romano), La fin des temps modernes, Seuil, Paris, 122p.

1952, Guardini (Romano), La prière du Seigneur, Seuil.

1954, Guardini (Romano), La puissance, Seuil.

1955, Guardini (Romano), Le Dieu vivant, Alsatia.

1957, Guardini (Romano), Liberté, grâce et destinée, Seuil, 243p.

1958, Schneider (Reinhold), Le saint, maître de l’histoire, Editions Franciscaines.

1960, Urs von Balthasar (Hans), Elisabeth de la Trinité et sa mission spirituelle, Seuil.

1960, Tilmann (Clemens), Le cep et le sarments, Alsatia.

1962, Guardini (Romano), Dante, visionnaire de l’éternité, Seuil.

1965, Guardini (Romano), Le message de Saint Jean, Cerf.

1966, Guardini (Romano), L’image de Jésus-Christ dans le Nouveau Testament, Seuil.

1966, Guardini (Romano), Prière et vérité, Cerf.

1966, Koch (Erich), L’Abbé Franz Stock, Casterman, 247p.

1967, Guardini (Romano), L’église du seigneur, Cerf.

1968, Guardini (Romano), Le commencement de toutes choses, Cerf.

1970, Guardini (Romano), Morale au-delà des interdits, Cerf.

1971, Maître Eckhart, Traités, Seuil.

1974, Maître Eckhart, Sermons (1-30), Seuil.

1977, Suso (Henri), Oeuvres complètes, Seuil, 588p.

1978, Maître Eckhart, Sermons (31-59), Seuil.

1979, Maître Eckhart, Sermons (60-86), Seuil.

1983, Goethe, Les années d’apprentissage Wilhelm Meister, Aubier-Montaigne, 539p.